TravelEnglishLab.com
Elegir destino Empezar gratis
Nueva York · A2 · Supervivencia

NYC A2: Inglés para Subway, Deli y Propinas

Todo lo que necesitas saber para sobrevivir tu primer día en Nueva York con nivel A2: cómo usar el subway, pedir en delis y entender el sistema de propinas sin estrés.

Nueva York con nivel A2: Lo que debes saber

Nueva York puede parecer abrumadora al principio: el ritmo es rápido, la gente habla con acento marcado y hay reglas no escritas que todos parecen conocer menos tú. Pero no te preocupes: con las frases correctas y un poco de preparación, puedes moverte por la ciudad como un neoyorquino más.

Esta guía cubre las tres situaciones más importantes para tu primer día: el subway (metro), los delis (tiendas de comida rápida) y las propinas. Domina estos tres aspectos y tu experiencia en NYC será 10 veces mejor.

💡 Tip Cultural:

Los neoyorquinos hablan rápido y directo. No es maleducación, es su estilo. Si no entiendes algo, pide que repitan sin miedo.

1. Subway de Nueva York: Tu Mejor Amigo (y Enemigo)

El metro de NYC funciona 24/7, pero puede ser confuso. Aquí está todo lo que necesitas.

Comprando tu MetroCard

Importante: La MetroCard es tu tarjeta de transporte. La compras en máquinas automáticas en cualquier estación.

En la máquina verás:

Single ride = Viaje único ($3.00)

Regular MetroCard = Tarjeta recargable (mejor opción)

Recomendación: Compra la Regular MetroCard y carga $20-$33 para varios días.

Si necesitas ayuda en la máquina:

"Excuse me, can you help me buy a MetroCard?"

(Disculpe, ¿puede ayudarme a comprar una MetroCard?)

"Which option should I choose?"

(¿Qué opción debería elegir?)

Preguntando direcciones en el subway

Frases esenciales:

"Which train goes to Times Square?"

(¿Qué tren va a Times Square?)

"Is this the right platform for Brooklyn?"

(¿Es este el andén correcto para Brooklyn?)

"Does this train stop at...?"

(¿Este tren para en...?)

"Do I need to transfer?"

(¿Necesito hacer transbordo?)

Ejemplo de conversación:

Tú: "Excuse me, which train goes to Central Park?"

Persona: "Take the A, C, or B train uptown."

Tú: "Thank you!"

Vocabulario clave del subway NYC

Direcciones:

  • Uptown = Hacia el norte (arriba)
  • Downtown = Hacia el sur (abajo)
  • Express = Tren rápido (salta estaciones)
  • Local = Tren que para en todas las estaciones
  • Transfer = Transbordo

Otros términos:

  • Swipe = Pasar la tarjeta
  • Turnstile = Torniquete
  • Platform = Andén
  • Car = Vagón
  • Stand clear of the closing doors = Aléjese de las puertas (anuncio común)

⚠️ Errores comunes que debes evitar

❌ NO hagas esto:

  • Parar en medio de las escaleras o puertas
  • Hablar alto en el vagón
  • Esperar que alguien te ceda el asiento (excepto embarazadas/ancianos)
  • Hacer contacto visual prolongado

✅ SÍ haz esto:

  • Mantenerte a la derecha en escaleras
  • Dejar salir antes de entrar
  • Llevar una mochila delante en hora punta
  • Usar Google Maps offline para el subway

Apps imprescindibles para el subway

  1. Citymapper - La mejor app para planificar rutas en NYC
  2. Google Maps - Descarga el mapa offline antes de viajar
  3. MYmta - App oficial del transporte de Nueva York

2. Delis de Nueva York: Desayuno, Almuerzo y Café

Los delis son parte esencial de la vida neoyorquina. Aprende a pedir como un local.

¿Qué es un Deli?

Un deli (delicatessen) es una tienda que vende comida preparada, sándwiches, café y snacks. Encontrarás uno en casi cada esquina de Manhattan. Son rápidos, baratos y perfectos para desayunos o almuerzos sobre la marcha.

Lo más famoso: Los sándwiches de desayuno (bagels con bacon y huevo) y los "chopped cheese" (sándwich de carne picada con queso, típico de NYC).

Pidiendo café en un deli

Orden básica:

"Can I get a small coffee, please?"

(¿Me da un café pequeño, por favor?)

Te preguntarán:

"Regular or black?"

(¿Con leche y azúcar o solo?)

💡 Importante:

"Regular coffee" en NYC significa: con leche y azúcar. Si lo quieres solo, di "black coffee".

Tamaños:

  • Small = Pequeño
  • Medium = Mediano
  • Large = Grande

Pidiendo un sándwich de desayuno

Orden típica:

"Bacon, egg and cheese on a roll, please."

(Bacon, huevo y queso en panillo, por favor)

Te preguntarán:

"What kind of bread?"

(¿Qué tipo de pan?)

  • Roll = Panillo (el más común)
  • Bagel = Rosca (típico de NYC)
  • Toast = Pan tostado
  • Croissant = Croissant

"Salt, pepper, ketchup?"

(¿Sal, pimienta, ketchup?)

Respuesta: "Yes, please" o "No, thanks"

Pidiendo un sándwich personalizado (deli counter)

Muchos delis tienen un mostrador donde hacen sándwiches a tu gusto. Aquí está el proceso:

Paso 1 - Elige el pan:

"Can I get a sandwich on whole wheat, please?"

(¿Puedo pedir un sándwich en pan integral, por favor?)

Paso 2 - Elige la proteína:

"Turkey, please."

(Pavo, por favor)

Paso 3 - Elige el queso:

"Swiss cheese."

(Queso suizo)

Paso 4 - Verduras:

"Lettuce, tomato, and onions."

(Lechuga, tomate y cebolla)

Paso 5 - Salsas:

"Mayo and mustard, please."

(Mayonesa y mostaza, por favor)

Vocabulario de ingredientes comunes:

Carnes:

  • Turkey = Pavo
  • Ham = Jamón
  • Roast beef = Rosbif
  • Chicken = Pollo
  • Salami = Salami

Salsas:

  • Mayo = Mayonesa
  • Mustard = Mostaza
  • Ranch = Salsa ranch
  • Hot sauce = Salsa picante
  • Oil and vinegar = Aceite y vinagre

Frases útiles para cualquier deli

"Can I see the menu?"

(¿Puedo ver el menú?)

"What do you recommend?"

(¿Qué recomienda?)

"To go, please."

(Para llevar, por favor)

"That's all, thanks."

(Eso es todo, gracias)

"Can I pay with card?"

(¿Puedo pagar con tarjeta?)

3. Propinas en Nueva York: La Guía Definitiva

El sistema de propinas en EE.UU. es OBLIGATORIO en muchos casos. Aquí está todo explicado.

¿Por qué las propinas son tan importantes en EE.UU.?

En Estados Unidos, los camareros y muchos trabajadores de servicio reciben salarios muy bajos y dependen de las propinas para vivir. Por eso, no dar propina se considera de muy mala educación y es prácticamente obligatorio en restaurantes y bares.

⚠️ Regla de oro:

Si recibes servicio de mesa (te atiende un camarero), la propina es OBLIGATORIA. El mínimo aceptable es 15-18%, pero lo estándar es 18-20%.

¿Cuánto dar de propina?

Restaurantes con servicio de mesa:

18-20% del total (antes de impuestos)

Si el servicio fue excelente: 22-25%

Si fue malo: mínimo 15%

Bares:

$1-2 por bebida

O 18-20% si pides varias bebidas

Taxis / Uber / Lyft:

15-20% de la carrera

Uber y Lyft te permiten dar propina en la app

Hoteles:

Botones: $1-2 por maleta

Limpieza: $2-5 por noche (dejar en la habitación)

Conserje: $5-20 si te ayuda con algo especial

¿Cuándo NO dar propina?

✅ NO es obligatorio en:

  • Comida rápida (McDonald's, etc.)
  • Delis donde pides en mostrador
  • Cafeterías donde recoges tu pedido (pero hay un jar de propinas opcional)
  • Comida para llevar (to-go)
  • Tiendas (nunca se da propina comprando ropa, souvenirs, etc.)

💡 Tip:

Si ves un "tip jar" (frasco de propinas) en el mostrador, puedes dejar cambio suelto pero no es obligatorio.

Cómo pagar con propina incluida

Situación típica: Terminas de comer en un restaurante y te traen la cuenta.

Paso 1 - Revisar la cuenta:

Busca una línea que diga:

"Subtotal" = Total antes de impuestos

"Tax" = Impuestos (en NYC es ~8.875%)

"Total" = Subtotal + Tax

A veces incluyen sugerencias de propina: 18%, 20%, 22%

Paso 2 - Calcular propina:

Truco fácil: Duplica el Tax y tendrás aproximadamente 18% de propina.

Ejemplo: Si Tax = $5, propina ≈ $10

Paso 3 - Escribir en la cuenta:

Si pagas con tarjeta, verás:

"Tip: _______" ← Escribe aquí la cantidad de propina

"Total: _______" ← Escribe aquí: Total original + Tip

Luego firmas abajo y listo.

Ejemplo real:

Subtotal: $40.00

Tax: $3.55

Total: $43.55

Propina 20%: $8.00 (20% de $40)

Total final a pagar: $51.55

Frases útiles sobre propinas

"Is the tip included?"

(¿Está incluida la propina?)

Respuesta típica: "No, tip is not included."

"Can I add the tip on the card?"

(¿Puedo añadir la propina en la tarjeta?)

Respuesta: "Yes, of course."

⚠️ Cuidado con esto:

Algunos restaurantes turísticos añaden automáticamente "Gratuity" o "Service Charge" del 18-20%. Revisa bien la cuenta para no pagar propina dos veces.

4. Frases de Emergencia en Nueva York

Situaciones inesperadas y cómo manejarlas.

Perdido en la ciudad

"I'm lost. Can you help me?"

(Estoy perdido. ¿Puede ayudarme?)

"Where is the nearest subway?"

(¿Dónde está el metro más cercano?)

"How do I get to...?"

(¿Cómo llego a...?)

Problemas con dinero o tarjetas

"My card isn't working."

(Mi tarjeta no funciona)

"Where is the nearest ATM?"

(¿Dónde está el cajero más cercano?)

"Do you accept cash?"

(¿Aceptan efectivo?)

Números de emergencia en Nueva York

🚨 Emergencias: 911

(Policía, bomberos, ambulancia - todas las emergencias)

🏥 NYC Health + Hospitals: 1-844-NYC-4NYC

(Consultas médicas no urgentes)

🚇 MTA ayuda: 511

(Información sobre transporte público)

Consejos Finales para Nueva York

10 tips para sobrevivir en NYC con nivel A2

  1. Habla claro y despacio - Los neoyorquinos aprecian la comunicación directa
  2. Lleva siempre efectivo - Algunos delis y taxis pequeños solo aceptan cash
  3. Camina rápido - NYC es una ciudad con prisa, no pares en medio de la acera
  4. Usa Google Maps - Esencial para no perderte (descarga offline)
  5. Compra agua en delis - Mucho más barato que en tiendas turísticas
  6. El metro funciona 24/7 - Pero de noche algunos trenes cambian de ruta
  7. No hagas contacto visual prolongado - Es considerado invasivo
  8. Prueba la pizza neoyorquina - Pide "one slice" (una porción) en cualquier pizzería
  9. Central Park es ENORME - Planifica bien tu visita para no agotarte
  10. Times Square de noche - Es impresionante, pero muy turístico y caro

¡Nueva York te espera!

Con estas frases y consejos sobre el subway, los delis y las propinas, estás más que preparado para disfrutar de Nueva York. Recuerda: los neoyorquinos son más amables de lo que parecen, solo pregunta si necesitas ayuda. La ciudad puede ser intensa, pero también es una de las experiencias más emocionantes que vivirás.

Practica con roleplay guiado Explorar más destinos